Aitakute Aitakute (The Afternoon After Rain)- Kana Nishino

Lyrics ( Romaji )

kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni ” suki da yo ” tte ?

kyou wa kinen bi hontou dattara
futari sugoshi te i ta ka na
kitto kimi wa zenbu wasure te
ano ko to warai atteru no ?
zutto watashi dake ni kure te ta kotoba mo yasashi sa mo
daisuki datta egao mo zenbu
ano ko ni mo mise teru no ?

Baby I know
kimi wa mou watashi no mono ja nai koto kurai
demo doushitemo kimi ja nakya dame
da kara
You are the one

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni ” suki da yo ” tte ?

I love you hontouwa
I ‘ m in love with you baby
I love you
But still I can ‘ t tell my words of love

‘ shiawase ni natte ne ‘ to
kimi no mae ja otonabutte
sonna koto kokoro no naka ja
zettai ni omowa nai

Baby I know
dare yori kimi no subete o shitteru noni
demo doushitemo ano ko ja nakya dame na no ?
So tell me why

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara ?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni ” suki da yo ” tte?

nan do mo aishi teru to
itte ta noni doushite
dakishime te yasashii koe de
namae o yon de mouichido

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara ?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni ” suki da yo ” tte? 

Lyrics ( Translation )

I’m missing you so much I’m shivering
Thinking about you I feel so far
Once more, let me hear from you
“That day I love you”, even just a lie

Suppose to be today is our anniversary
and having a time together
I’m sure you forgot about it all
Are you smiling with her?

Your words and your kindness
They were just for me
I loved your smile and everything of you
Are you showing it to her also?

Baby I know
You are not mine anymore
But if it’s not you, it’s useless
Because
You are the one

I’m missing you so much I’m shivering
Thinking about you I feel so far
Once more let’s go back
My heart and feelings won’t reach you
I wish to see you, but I can’t
Thinking deeply about you is very hard
Once more, let me hear from you
“That day I love you”, even just a lie

I really love you
I’m in love with you baby
I love you
But still I can’t tell my words of love

“Let’s be happy together” and
Being like an adult infront of you
You don’t think those such things
In your heart

Baby I know
I know everything about you more than anyone else
But if it doesn’t to be that girl, would it be bad?
So tell me why

I’m missing you so much I’m shivering
Thinking about you I feel so far
Once more let’s go back
My heart and feelings won’t reach you
I wish to see you, but I can’t
Thinking deeply about you is very hard
Once more, let me hear from you
“That day I love you”, even just a lie

No matter what I love you
Why I am still saying this
Embrace me with your soft voice
Call my name once more

I’m missing you so much I’m shivering
Thinking about you I feel so far
Once more let’s go back
My heart and feelings won’t reach you
I wish to see you, but I can’t
Thinking deeply about you is very hard
Once more, let me hear from you
“That day I love you”, even just a lie